[瑞士]（Lily-Marrie Johson）
明契 赵欣 译
不久前，在一个不远的镇上，有一处与你的房子一样的住所，那里住着一只不同凡响的老鼠。虽然她的相貌从各方面来说非常一般，但是她的生活态度却是异乎寻常。
故事是这样开始的。当她还是一只小老鼠时，鼠妈妈就向她讲明，它们这一类注定被猫猎捕，终有一日会被一只猫吃掉。束手就擒？小老鼠想，这样的生活我宁可不过。不，决不！然而，对于这悲惨的状况究竟能做些什么呢？
她想啊想啊，似乎还是想不出什么好办法，直到某一天，她想出了一个惊人的主意。这个主意非常简单，可是却是破天荒的，或许就会管用呢！无论如何，她对自己说，这个想法值得一试，即使丢掉性命也在所不惜。遭到猎捕的生命，活着又有什么价值呢？
老鼠尽管很害怕，害怕得要命，但还是鼓足全部勇气。猫又出现了，老鼠拼尽全力，发足狂奔，但不是逃命，而是向着猫直冲过去！“吱吱——！”他尖叫着，挥舞着胳膊，威胁地龇着牙齿。在这漫长的瞬间，他的心“呯呯”乱跳，好像都提到嗓子眼儿了。这个办法会奏效吗？或者刚才还不如像其它老鼠一样，干脆一下子窜进老鼠洞里？
猫简直不敢相信自己的眼睛和耳朵。是在做梦吗？不，不是！它从来也没听说过这种怪异的行为。这只老鼠发疯了吗？难道她不知道老鼠应该被猫猎捕？怎么会反过来呢？显然，这只老鼠一定发疯了，或许传染上了某种疾病！情况万分危急！唯一的方法就是逃命。于是，猫一下子窜上主人的裤腿，钻进他的怀里，弄得主人大惊失色。
同样的情形，日复一日，周复一周地重复着。被老鼠猎捕的猫精疲力竭，终于垮掉了，不得不送进了SPCA避难所。
消息很快传遍了居民区，人们不再谈论其它的话题。从来没有人听说过这种事情。该怎么办呢？有一点是肯定的，每一位猫主人都确信，他们的宠物很快就会把这只罪有应得的疯狂的老鼠教训一顿。
于是，一只接着一只，人们把他们的猫带来，要重新树立这个种族的荣誉。然而，一只接着一只，都以可耻的失败而退缩。附近每只配得上自己名字的猫都有机会，但没有一只成功，形势看上去异常严重。
一天，住着怪异老鼠的房门上响起了敲门声。一位谦逊的矮个男人说道，在镇子另一头，他听说了老鼠的英勇事迹。他相信他的猫可以解决问题。
在约定的那天，居住区里所有的猫聚集在蒙受耻辱的地方，要亲眼目睹他们的大复仇。哪类猫是他们最后的希望呢？猜测在猫儿们当中蔓延开来。他应该体魄如虎，年轻力壮，无所畏惧，敢于冒险。其它的猫郑重地表示赞同，并且补充道，他目光如电，凶残无比，爪牙大得吓人。正当它们的想象无以复加的时候，响起了敲门声，所有的目光都转向门口，都想一睹英雄的风采。
台子搭好了，几十只败下阵的猫站成半圈，围在角落。在这屋子里，它们共同的敌人正在趾高气扬，毫无羞耻地踱步。当它们听到新的挑战者来了，本能地站在一边，让出一条通道，正对着老鼠所在的角落。
当它们的英雄走进屋子的时候，在场的猫儿都惊呆了，鸦雀无声。这就是它们寄予最后希望的救世主吗？这就是身强体壮如老虎一样的猫吗？它们的惊愕变成了嘲弄。在“咯咯”地冷嘲热讽中，站着一位年老、矮小、衰弱、异常丑陋的母猫。她的皮毛没有光泽，上面还有几处伤疤，冷漠地站在那里。更有甚者，她似乎完全没有意识到肩负的巨大责任。事实上，尽管她睁着双眼，目光却象梦游者一样不看东西，全然不顾紧张的形势。
她慢慢地向前挪步，不慌不忙，不费一丝力气。一——二——三——四，她的爪子无声地踏在地板上，“咯咯”的笑声停了下来，猫儿们顿时一片寂静，静得吓人。
那只老鼠，尽管还在继续着他那古怪的动作，却越来越惊恐地观察到，这只猫正向自己逼近。猫虽然睁着双眼，直视老鼠，却对老鼠带有侮辱性的举动视而不见，不为所动。老鼠使劲地翘起鼻子，摆动舌头，象以前一样故伎重演，但是丝毫不起作用。
猫继续向前走，步履虽慢，却也稳健，如同梦中一样。她的心似乎是在别的地方。然而，这种毫无目标的神秘之中隐藏着可怕的力量。
突然，老鼠停下它徒劳的骗人把戏，意识到他是在空中画图，他一直在空空的舞台上表演着，而他的对手根本不加理睬。当他明白过来的时候，已经来不及了，他发现自己已经被逼在角落里了。他满怀恐惧，浑身僵直，一声不情愿的尖叫从细细的喉咙中挤了出来。
猫把老鼠踩在脚下！只见她几乎是漫不经心地弯下腰抓住老鼠的脖颈，“咔嚓“一声，老鼠倒了下去，死在猫的肢下，被她看似柔和的小动作杀死了。猫坐了下来，开始梳妆打扮，与此同时，时间仿佛凝固了一样。
在屋子的后面，响起了低低的说话声，声音越来越大，海潮般向前涌动，最后，在猫的脚下，变成崇敬的欢呼声：多么漂亮的技术！毫不费劲的动作！它们异口同声“喵喵”地叫着，“请把您的密诀传授给我们吧！”但是，她，似乎没有听见一样，继续梳理，只是时而懒洋洋地打个哈欠。猫儿们一次又一次地请求：“请把密诀传给我们，请把密诀传给我们！”
于是，第一次留意周围崇拜她的人群，这只母猫说道：“亲爱的兄弟姐妹们，猫朋友们”，她安详地说：“我唯一的密诀是根本没有密诀。我的技能不是为了杀死老鼠，而是为了生活。这一点用于一切事物，是从实践经验中得来的。我是这样发现的：当我还是小猫的时候，有一天，我正坐在窗台上晒太阳。妈妈突然唤醒了我，说道：“拿一便士买你的思想”。我得不到那个便士，因为我没有思想可以出售。我记得那绝对是圆满的如是而已。如此自足，以致妈妈的声音不受欢迎地打断了它。正如我想的那样，这个突然的领悟会彻底地改变我的生活。
现在，它是如此简单和明确，对我来说，它已是第一性，而非第二性的东西。这样，它使我的生命处于一种绝对美好的圆满状态，事来即应，无需特意用心，即达到目的。
这个发现是什么呢？只是吾心本来是空。这颗本来空寂的心是圆满无缺的，就在那里等待我去受用，因为那是我的自性。在妈妈唤醒我以前，它是我强烈满足感的源泉。
我们大家的自性就象没有底的水桶，每个念头自自然然地通过我们的心，而不留下任何痕迹。平实、无谬的心就该如此。但是，由于我们没有意识到这一点，我们不能体认固有的自然显现的佛性。
由于这个失误，我们试图填满自己的脑子，不停地回收我们的念头，导致本来空寂、明净的心，变得愚钝和阴暗。
你们看，亲爱的兄弟姐妹们，你那愚钝、无明的心为老鼠提供了屏幕，使得他把欺骗投影到上面。与此相反，我的心空寂而明净，对她的荒诞举动就是不留印象，她的伎俩就完全失败了。
这就是我仅有的“密诀”，我已经告诉了你们。现在，你们明白了，这不是一个改变心性的问题，而是要发现你的本来面目。通过观察心的功用，如我一样，你也可以做到这一点。你会发现心的本质是空，也就是本来圆满的，无分别地接受每个新的环境。
如果你想找到获得这个心态的路径，你的护照就是通过禅观了解你的心理作用。通过这条路，你对于心的本来面目都会有新的洞察。
要获得这种技能，必须付出真正的努力和时间，才能改变一生的习惯。但是，一分汗水一分收获，你会成为不可战胜的猫！
结束了这番话，她懒懒地伸伸腰，悠闲地走了出去，留下颇感惊讶的猫儿们回味她的开示。
